26 мая, 2019 - 23:34

Перевод некоторых названий неизвестен

В субботу, 25 мая, в России неофициально отметили профессиональный праздник - День филолога. К этой дате мы решили рассказать о старых севастопольских топонимах. Здесь можно встретить как слова из языков народов, и ныне живущих в Крыму, так и следы исчезнувших языков, передает ИКС.

Предлагаем памятку старых названий некоторых населенных пунктов Севастополя, которые были переименованы. Как видно из списка, в ряде случаев перевод неизвестен. Это значит, что история названия теряется в веках. Историки делают попытки перевода и подобных топонимов, выводя их к готскому и другим "мертвым" языкам, но поскольку это лишь гипотезы, таких переводов мы указывать не будем.

Верхнесадовое - Дуванкой (в переводе "деревня с постоялым двором").

Резервное - Кучук-Мускомия ("лесной мёд" с греческого, кучук - "малый" с татарского).

Широкое - Биюк-Мускомия (то же самое, биюк - "большой").

Вишневое - Эскель ( "старый край, старая страна", с тюркского).

Орлиное - Байдары ("богатый овраг").

Дальнее - Камышлы ("камышовый").

Пироговка - Аджикой ("деревня хаджи").

Фронтовое - Биюк-Отаркой ("село большой отары").

Гончарное - Варнутка ("покинутая деревня", по другой версии от поселенца из города Варна).

Фруктовое - Бельбек (по названию реки).

Колхозное - Узунджа ("длинный", видимо от названия ручья).

Новобобровское - Бага (древний топоним, перевод неизвестен).

Передовое - Уркуста (древний топоним, перевод неизвестен).

Подгорное - Календо (древний топоним, перевод неизвестен).

Тыловое - Хайто (древний топоним, перевод неясен).

Орловка - Мамашай (перевод неясен).

Терновка - Шули (перевод неясен).

Родное - Уппа (древний топоним, перевод неясен).

Родниковское - Скеля ("лестница" с греческого).

Фото: jalita.com

Получайте новости быстрее всех Подписывайтесь на нас

Страницы

Добавить комментарий

Путин назначил нового командующего Черноморским флотом

Предыдущий командующий ЧФ адмирал Александр Витко получил новое назначение

Вице-адмирал Александр Моисеев назначен новым командующим Черноморским флотом (ЧФ) - об этом сообщает ТАСС со ссылкой на отдел информационного обеспечения Черноморского флота.

- Вице-адмирал Моисеев Александр Алексеевич указом президента Российской Федерации назначен командующим Черноморским флотом. Адмирал Александр Викторович Витко, ранее командовавший флотом, направлен к новому месту военной службы в главное командование Военно-морского флота, – сообщил отдел информационного обеспечения ЧФ.

Об отставке Витко стало известно 8 мая. Он был назначен командующим Черноморского флота России 15 апреля 2013 года.

Принимал активное участие в Крымской весне – военнослужащие, в том числе Черноморского флота, помогали обеспечивать безопасность во время всекрымского референдума о самоопределении. 6 марта 2014 года Генпрокуратура Украины возбудила в его отношении уголовные дела по статьям о подстрекательстве к государственной измене и организации диверсии. Следкомитет России возбудил уголовное дело по факту этого решения Генпрокуратуры, а сам Витко признан потерпевшим по этому делу. С 17 марта 2014 года он находится под персональными санкциями ЕС и США.