26 мая, 2019 - 23:34

Перевод некоторых названий неизвестен

В субботу, 25 мая, в России неофициально отметили профессиональный праздник - День филолога. К этой дате мы решили рассказать о старых севастопольских топонимах. Здесь можно встретить как слова из языков народов, и ныне живущих в Крыму, так и следы исчезнувших языков, передает ИКС.

Предлагаем памятку старых названий некоторых населенных пунктов Севастополя, которые были переименованы. Как видно из списка, в ряде случаев перевод неизвестен. Это значит, что история названия теряется в веках. Историки делают попытки перевода и подобных топонимов, выводя их к готскому и другим "мертвым" языкам, но поскольку это лишь гипотезы, таких переводов мы указывать не будем.

Верхнесадовое - Дуванкой (в переводе "деревня с постоялым двором").

Резервное - Кучук-Мускомия ("лесной мёд" с греческого, кучук - "малый" с татарского).

Широкое - Биюк-Мускомия (то же самое, биюк - "большой").

Вишневое - Эскель ( "старый край, старая страна", с тюркского).

Орлиное - Байдары ("богатый овраг").

Дальнее - Камышлы ("камышовый").

Пироговка - Аджикой ("деревня хаджи").

Фронтовое - Биюк-Отаркой ("село большой отары").

Гончарное - Варнутка ("покинутая деревня", по другой версии от поселенца из города Варна).

Фруктовое - Бельбек (по названию реки).

Колхозное - Узунджа ("длинный", видимо от названия ручья).

Новобобровское - Бага (древний топоним, перевод неизвестен).

Передовое - Уркуста (древний топоним, перевод неизвестен).

Подгорное - Календо (древний топоним, перевод неизвестен).

Тыловое - Хайто (древний топоним, перевод неясен).

Орловка - Мамашай (перевод неясен).

Терновка - Шули (перевод неясен).

Родное - Уппа (древний топоним, перевод неясен).

Родниковское - Скеля ("лестница" с греческого).

Фото: jalita.com

Получайте новости быстрее всех Подписывайтесь на нас

Страницы

Добавить комментарий

Власти Севастополя договорились с торговыми сетями о снижении цен

Изменения коснутся социально значимых продуктов питания

По словам начальника главного управления потребительского рынка и лицензирования Севастополя Вадима Кирпичникова, городские власти договорились с восемью торговыми сетями о снижении цен на социально значимые продукты питания.

В соответствии с соглашением, цены в этих магазинах снизят и будут поддерживать на уровне 2-7% ниже средних данных местного Росстата. Всего договоренность затрагивает 29 наименований продуктов. Больше всего — на 7% подешевеет мороженая рыба, соль и черный чай. Цены на колбасы, макароны, гречку, рис и муку снизятся на 5%, хлеб и сливочное масло – 4%. Наименьшие изменения коснутся цен на мясо, растительное масло, овощи, молоко и молочные изделия – 2%.

Представители супермаркетов также обещают устраивать распродажи и акции для пенсионеров и малоимущих.

Кирпичников также отметил, что в Севастополе уже сейчас наблюдается устойчивое снижение потребительских цен.

- Индекс потребительских цен на продовольственные товары за четыре месяца 2018 года в Севастополе составил к декабрю предыдущего года 102,55%, а к апрелю текущего года - 98,88%, - отметил чиновник.