26 мая, 2019 - 23:34

Перевод некоторых названий неизвестен

В субботу, 25 мая, в России неофициально отметили профессиональный праздник - День филолога. К этой дате мы решили рассказать о старых севастопольских топонимах. Здесь можно встретить как слова из языков народов, и ныне живущих в Крыму, так и следы исчезнувших языков, передает ИКС.

Предлагаем памятку старых названий некоторых населенных пунктов Севастополя, которые были переименованы. Как видно из списка, в ряде случаев перевод неизвестен. Это значит, что история названия теряется в веках. Историки делают попытки перевода и подобных топонимов, выводя их к готскому и другим "мертвым" языкам, но поскольку это лишь гипотезы, таких переводов мы указывать не будем.

Верхнесадовое - Дуванкой (в переводе "деревня с постоялым двором").

Резервное - Кучук-Мускомия ("лесной мёд" с греческого, кучук - "малый" с татарского).

Широкое - Биюк-Мускомия (то же самое, биюк - "большой").

Вишневое - Эскель ( "старый край, старая страна", с тюркского).

Орлиное - Байдары ("богатый овраг").

Дальнее - Камышлы ("камышовый").

Пироговка - Аджикой ("деревня хаджи").

Фронтовое - Биюк-Отаркой ("село большой отары").

Гончарное - Варнутка ("покинутая деревня", по другой версии от поселенца из города Варна).

Фруктовое - Бельбек (по названию реки).

Колхозное - Узунджа ("длинный", видимо от названия ручья).

Новобобровское - Бага (древний топоним, перевод неизвестен).

Передовое - Уркуста (древний топоним, перевод неизвестен).

Подгорное - Календо (древний топоним, перевод неизвестен).

Тыловое - Хайто (древний топоним, перевод неясен).

Орловка - Мамашай (перевод неясен).

Терновка - Шули (перевод неясен).

Родное - Уппа (древний топоним, перевод неясен).

Родниковское - Скеля ("лестница" с греческого).

Фото: jalita.com

Получайте новости быстрее всех Подписывайтесь на нас

Страницы

Добавить комментарий

В Крыму за сутки сгорели автобус и три легковых авто

Помимо автомобилей, в Крыму горели хозпостройки: так, в одном из сел огонь уничтожил сарай вместе с находившейся в нем коровой

За прошедшие сутки с 12 по 13 июня на территории Крыма зарегистрировано шесть пожаров, погибших и пострадавших нет.

Об этом "Объективу" сообщили в пресс-службе Главного управления МЧС России по Республике Крым.

Так, в Керчи на улице Цементная Слободка сгорел автобус ПАЗ, а в селе Новосельское Черноморского района на территории частного домовладения огонь уничтожил автомобиль Opel.

Помимо этого, в Судаке на ходу загорелся автомобиль ВАЗ-2101. Возгорание произошло в моторном отсеке. Прибывшие на место спасатели потушили машину.

В Феодосии на улице Федько перевернулся и загорелся легковой автомобиль Volkswagen Jetta. Представители МЧС ликвидировали возгорание.

Кроме того, спасатели за минувшие сутки потушили пожары в нескольких хозяйственных постройках и жилой квартире в нескольких регионах полуострова. Так, в селе Маслово Джанкойского района сгорел сарай вместе с находившейся в нем коровой, в селе Красногорское Ленинского района в огне погибли пять пчелиных ульев, а в Керчи пожар уничтожил хозпостройку площадью 12 квадратных метров. Также в Ялте в двухэтажном многоквартирном доме на улице Ломоносова произошел пожар в коридоре одной из квартир. Огонь уничтожил вещи, повредил потолок и стены. Площадь пожара составила восемь квадратных метров.