26 мая, 2019 - 23:34

Перевод некоторых названий неизвестен

В субботу, 25 мая, в России неофициально отметили профессиональный праздник - День филолога. К этой дате мы решили рассказать о старых севастопольских топонимах. Здесь можно встретить как слова из языков народов, и ныне живущих в Крыму, так и следы исчезнувших языков, передает ИКС.

Предлагаем памятку старых названий некоторых населенных пунктов Севастополя, которые были переименованы. Как видно из списка, в ряде случаев перевод неизвестен. Это значит, что история названия теряется в веках. Историки делают попытки перевода и подобных топонимов, выводя их к готскому и другим "мертвым" языкам, но поскольку это лишь гипотезы, таких переводов мы указывать не будем.

Верхнесадовое - Дуванкой (в переводе "деревня с постоялым двором").

Резервное - Кучук-Мускомия ("лесной мёд" с греческого, кучук - "малый" с татарского).

Широкое - Биюк-Мускомия (то же самое, биюк - "большой").

Вишневое - Эскель ( "старый край, старая страна", с тюркского).

Орлиное - Байдары ("богатый овраг").

Дальнее - Камышлы ("камышовый").

Пироговка - Аджикой ("деревня хаджи").

Фронтовое - Биюк-Отаркой ("село большой отары").

Гончарное - Варнутка ("покинутая деревня", по другой версии от поселенца из города Варна).

Фруктовое - Бельбек (по названию реки).

Колхозное - Узунджа ("длинный", видимо от названия ручья).

Новобобровское - Бага (древний топоним, перевод неизвестен).

Передовое - Уркуста (древний топоним, перевод неизвестен).

Подгорное - Календо (древний топоним, перевод неизвестен).

Тыловое - Хайто (древний топоним, перевод неясен).

Орловка - Мамашай (перевод неясен).

Терновка - Шули (перевод неясен).

Родное - Уппа (древний топоним, перевод неясен).

Родниковское - Скеля ("лестница" с греческого).

Фото: jalita.com

Получайте новости быстрее всех Подписывайтесь на нас

Страницы

Добавить комментарий

В Крыму разыскивают беглого прапорщика [ориентировка]

Возможно, разыскиваемый передвигается на Renault Logan серого цвета с украинскими номерами

Военные и правоохранители разыскивают старшего прапорщика Сергея Колосова, который самовольно покинул воинскую часть 12676, расположенную в селе Перевальное Симферопольского района.

Ориентировки с фотографией военного и приметами расклеены по Симферополю.

Как сообщается в ориентировке, Колосов покинул воинскую часть 28 июня этого года.

Как уточнили "РИА Новости Крым" в пресс-службе МВД по РК, розыск старшего прапорщика продолжается. При этом правоохранители не уточнили, имелось ли при нем оружие на момент ухода из части.

"Сергей Колосов 1978 года рождения был одет в военную форму одежды (зеленый летний костюм). Худощавого телосложения, вес около 70 кг, рост 176 см, коротко стрижен, брови густые, лицо овальное, глаза светло-серые… Возможно, передвигается на личном автомобиле марки Renault Logan серого цвета с украинскими номерами", – говорится в ориентировке.

Разыскиваемый проживает в Симферополе.

Всех, кто имеет какие-либо сведения о нем, правоохранители просят сообщить по телефону: 8-978-813-88-61, 8-978-091-98-80 или 102.