26 мая, 2019 - 23:34

Перевод некоторых названий неизвестен

В субботу, 25 мая, в России неофициально отметили профессиональный праздник - День филолога. К этой дате мы решили рассказать о старых севастопольских топонимах. Здесь можно встретить как слова из языков народов, и ныне живущих в Крыму, так и следы исчезнувших языков, передает ИКС.

Предлагаем памятку старых названий некоторых населенных пунктов Севастополя, которые были переименованы. Как видно из списка, в ряде случаев перевод неизвестен. Это значит, что история названия теряется в веках. Историки делают попытки перевода и подобных топонимов, выводя их к готскому и другим "мертвым" языкам, но поскольку это лишь гипотезы, таких переводов мы указывать не будем.

Верхнесадовое - Дуванкой (в переводе "деревня с постоялым двором").

Резервное - Кучук-Мускомия ("лесной мёд" с греческого, кучук - "малый" с татарского).

Широкое - Биюк-Мускомия (то же самое, биюк - "большой").

Вишневое - Эскель ( "старый край, старая страна", с тюркского).

Орлиное - Байдары ("богатый овраг").

Дальнее - Камышлы ("камышовый").

Пироговка - Аджикой ("деревня хаджи").

Фронтовое - Биюк-Отаркой ("село большой отары").

Гончарное - Варнутка ("покинутая деревня", по другой версии от поселенца из города Варна).

Фруктовое - Бельбек (по названию реки).

Колхозное - Узунджа ("длинный", видимо от названия ручья).

Новобобровское - Бага (древний топоним, перевод неизвестен).

Передовое - Уркуста (древний топоним, перевод неизвестен).

Подгорное - Календо (древний топоним, перевод неизвестен).

Тыловое - Хайто (древний топоним, перевод неясен).

Орловка - Мамашай (перевод неясен).

Терновка - Шули (перевод неясен).

Родное - Уппа (древний топоним, перевод неясен).

Родниковское - Скеля ("лестница" с греческого).

Фото: jalita.com

Получайте новости быстрее всех Подписывайтесь на нас

Страницы

Добавить комментарий

В крымские озера сливали канализационные отходы [фото]

Нарушения зафиксированы в Минэкологии и взяты на контроль специалистов министерства ЖКХ и местных властей

Активисты Общероссийского народного фронта выявили места незаконного слива канализационных стоков в озера Чокрак и Ковш в Сакском районе.

Об этом сообщает пресс-служба крымского штаба ОНФ.

Рейд был организован вместе с представителями министерства экологии, министерства ЖКХ Крыма и администрацией Сак.

Как отметил член штаба ОНФ, президент Крымской академии наук Виктор Тарасенко, первый слив осуществляется в Чокрак через железобетонную трубу в районе школы №6 по улице Строительной. Второй - в озеро Ковш через вскрытый колодец на 3-метровой глубине, слив выявлен в районе улицы Ленина и переулка Береговой. Нарушения зафиксированы в Минэкологии и взяты на контроль специалистов министерства ЖКХ и местных властей.

"Сливы канализационных стоков в водоемы - это экологическое нарушение с последствиями и для города, и для крымской природы в целом. Некомфортно даже находится рядом из-за распространяющегося от данных сливов запаха. Мы призываем региональные и местные власти в ближайшее время принять меры по прекращению незаконного слива канализации и разработать дорожную карту по устранению нанесенного экологического ущерба", - отметил член штаба ОНФ Станислав Забаштанов.